1
00:01:11,680 --> 00:01:13,320
Jeste li spremni?

2
00:02:08,360 --> 00:02:10,720
Zatvoreno na neodređeno vrijeme

3
00:02:23,360 --> 00:02:25,640
Sticajem okolnosti
zatvoreno na neodređeno vrijeme

4
00:03:47,200 --> 00:03:51,240
7 mjeseci ranije

5
00:04:21,600 --> 00:04:24,560
OLDENHEIM 12

6
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

7
00:04:32,840 --> 00:04:34,640
Kapućino, molim.

8
00:05:47,280 --> 00:05:49,320
Isuse, jesi li dobro?
- Izvini.

9
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
Moja greška. Nisam obraćao pažnju.

10
00:05:53,000 --> 00:05:54,800
Sve u redu?

11
00:05:54,960 --> 00:05:56,680
sta radis ovde?

12
00:05:57,520 --> 00:05:58,960
Devet?

13
00:06:01,440 --> 00:06:04,840
Nisam znao da si se vratio.
- Tek sam stigao.

14
00:06:05,000 --> 00:06:06,480
Vau.

15
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
Imate li još uvijek isti broj?
- Da.

16
00:06:10,120 --> 00:06:12,960
Zvaću te da dogovorimo nešto, O
- Lepo.

17
00:06:13,120 --> 00:06:14,960
ćao.
- Ćao.

18
00:06:27,960 --> 00:06:29,840
To je bila Peggy, zar ne?

19
00:06:31,200 --> 00:06:33,160
Čuvala je mene i mog brata

20
00:06:33,760 --> 00:06:35,600
Dugo je nema.

21
00:06:44,160 --> 00:06:46,360
Da, vrlo dobro.

22
00:06:46,520 --> 00:06:48,840
Sastajem se sa nekim na trgu.

23
00:06:49,000 --> 00:06:51,640
Je li u redu ako odem tamo.
- Naravno.

24
00:06:53,240 --> 00:06:55,640
Pravo napred.
- Lijevo je brže.

25
00:06:55,800 --> 00:06:57,440
Pravo napred, rekao sam.

26
00:06:58,840 --> 00:07:02,440
Izvini, zaboravio sam.
- U redu je.

27
00:07:03,040 --> 00:07:04,280
Pazi se.

28
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
Irak.

29
00:07:37,560 --> 00:07:41,920
Mislio sam da je Turska na granici sa Sirijom
- To je bilo prošle godine.

30
00:07:50,200 --> 00:07:53,120
Kako je ovde?
Kako je tata?

31
00:07:56,760 --> 00:07:58,480
Jeste li dobili moj email?

32
00:07:58,640 --> 00:08:00,680
Niste odgovorili.

33
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
Izvini.

34
00:08:03,040 --> 00:08:05,280
Tamo, nisam mogao...
- U svakom slučaju...

35
00:08:05,440 --> 00:08:08,600
Nesreća se dogodila prije 18 mjeseci,
ali tata se osjeća sve više krivim.

36
00:08:08,760 --> 00:08:10,480
Nije on kriv, zar ne?

37
00:08:14,880 --> 00:08:19,240
Zar nisi mogao nazvati unaprijed?
- Mislio sam: iznenađenje.

38
00:08:24,840 --> 00:08:28,360
A sada?
- Mislio sam da mogu ostati ovdje na kratko

39
00:08:28,520 --> 00:08:31,440
Ako je previše problema...
- Ne, lepo.

40
00:08:36,200 --> 00:08:38,360
Hoću li se videti večeras?

41
00:08:38,520 --> 00:08:41,040
U koje vrijeme si slobodan?
- 11.30.

42
00:08:41,200 --> 00:08:43,440
OK. Na istom mestu?

43
00:08:58,080 --> 00:08:59,520
Da vidim.

44
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Prijavi mi ovu, OK?

45
00:09:07,600 --> 00:09:09,720
Večeras, hoćemo li...

46
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
Nisam siguran da sam spreman za to.
- Rick.

47
00:09:18,440 --> 00:09:19,520
Rick.

48
00:09:21,520 --> 00:09:23,600
Izvini. Zauzeto je.

49
00:09:25,280 --> 00:09:27,440
Hajde, zamotaj.

50
00:09:29,160 --> 00:09:31,360
Vidimo se večeras, OK?
- Da.

51
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
Vidimo se večeras.
videćemo.

52
00:10:18,840 --> 00:10:21,240
To je odlična ponuda.

53
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
Znam.

54
00:10:24,320 --> 00:10:27,120
Bilo bi lijepo da vi
doneo odluku.

55
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Kažem: prihvati.

56
00:10:38,040 --> 00:10:40,160
Oklevaš li ili Arend?

57
00:10:42,080 --> 00:10:44,440
Otkako je Yasmijn umrla, on je...

58
00:10:49,400 --> 00:10:53,240
Ali kuća je na tvoje ime.
Slobodni ste da radite šta želite.

59
00:10:55,160 --> 00:10:57,520
Ne želim da donosim odluku
sama.

60
00:10:57,680 --> 00:10:58,880
Razumljivo.

61
00:10:59,360 --> 00:11:01,560
Ali uskoro će mi trebati odgovor.

62
00:11:03,560 --> 00:11:06,400
Reci mi kako radi mašina za pranje veša

63
00:11:11,880 --> 00:11:14,440
sta nije u redu?
- Možda imam novu kuću.

64
00:11:15,880 --> 00:11:18,240
Želiš li napustiti ovo mjesto?

65
00:11:19,520 --> 00:11:20,720
Skoro se isplatilo.

66
00:11:20,880 --> 00:11:24,160
Ako kupim nešto novo, mogu iznajmiti
i to će biti moj penzioni fond.

67
00:11:24,320 --> 00:11:26,640
Oh, dobro. OK.

68
00:11:27,080 --> 00:11:29,600
Ali to je malo komplikovano.
- Zašto?

69
00:11:29,760 --> 00:11:32,960
Vlasnici ga ne žele prodati m
- Zašto ne?

70
00:11:33,120 --> 00:11:35,800
Oni su Danielle i Arend Boshuizen.

71
00:11:35,960 --> 00:11:37,120
Yasmijnovi roditelji.

72
00:11:45,960 --> 00:11:48,760
Hoćeš li gledati
Perzeidi večeras?

73
00:11:49,760 --> 00:11:52,840
U 11.45 radijant je 58 stepeni
na sjeveroistoku.

74
00:11:53,000 --> 00:11:55,560
U krevetu sam do 10.
To je sve što mogu.

75
00:11:55,720 --> 00:11:59,000
Očekuju 70 zvijezda padalica
- Vau.

76
00:11:59,160 --> 00:12:02,880
Trebali biste to moći vidjeti vrlo w
Ovdje je lijepo i mračno.

77
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Malo ću razmisliti.

78
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
OK. ćao.

79
00:12:09,040 --> 00:12:10,640
Ćao sine.

80
00:12:24,400 --> 00:12:27,080
Hej, savršen tajming.

81
00:12:28,480 --> 00:12:32,360
OK, momci, napravite mjesta na stolu.
- Prestani s tim.

82
00:12:34,840 --> 00:12:36,920
Nien, skloni taj telefon.
- Za minut.

83
00:12:37,080 --> 00:12:38,200
Sada.

84
00:12:39,680 --> 00:12:44,280
Idem negde kasnije.
- Čekaj, gde ćeš?

85
00:12:44,440 --> 00:12:46,760
Zar mi ne veruješ?
- Ne budi kraljica drame.

86
00:12:46,920 --> 00:12:49,600
s kim ideš?
- Sa Rickom, naravno.

87
00:12:49,760 --> 00:12:51,720
jesi li ti?
- Duh.

88
00:12:51,880 --> 00:12:53,600
Kući do 9.30.

89
00:12:53,760 --> 00:12:55,280
Oh, hajde.

90
00:12:55,440 --> 00:12:58,760
Školska je noć i iduća sedmica
ispitna je sedmica, pa...

91
00:12:58,920 --> 00:13:00,080
mama...

92
00:13:00,240 --> 00:13:03,320
Dobar tek i vama.
- Dobar tek.

93
00:13:03,480 --> 00:13:05,160
mama...
- Tvoj tata je u pravu.

94
00:13:05,320 --> 00:13:07,720
Ali pola sata kasnije je u redu.
Deset sati.

95
00:13:07,880 --> 00:13:10,720
Mora da radi do 11.30,
tako da je beskorisno.

96
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
Ne razmišljaš o izlasku
u 11.30, a?

97
00:13:13,360 --> 00:13:14,440
jesam.

98
00:13:14,600 --> 00:13:18,640
Samo ostani kod kuće i gledaj film.
- Ili idi i uči.

99
00:13:20,120 --> 00:13:22,480
Ili ćemo igrati igru.
- Mama, ozbiljno?

100
00:13:22,640 --> 00:13:25,720
Da, zabavno. Scrabble.

101
00:14:04,200 --> 00:14:05,880
Gospođo Boshuizen?

102
00:14:09,920 --> 00:14:11,720
Znam da si tamo.

103
00:16:06,040 --> 00:16:07,920
Oni su na krivom putu.

104
00:16:14,680 --> 00:16:17,880
To bi trebalo biti tako.
- Sat koji radi u rikverc?

105
00:16:20,960 --> 00:16:24,160
Zar nikad nisi htela
da vratim sat unazad?

106
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
Da radiš stvari zbog kojih žališ
sve iznova?

107
00:17:19,160 --> 00:17:21,080
Čekaj.

108
00:17:21,240 --> 00:17:22,920
Imam nešto.

109
00:17:29,120 --> 00:17:32,320
Moglo bi da se osećam opuštenije.

110
00:17:33,240 --> 00:17:34,760
Gdje si ga nabavio?

111
00:17:35,480 --> 00:17:36,800
Neću reći.

112
00:17:36,960 --> 00:17:40,400
ne reci nikome,
ili sam sjeban.

113
00:17:40,560 --> 00:17:42,200
Da li se kuneš?

114
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
OK.

115
00:17:45,280 --> 00:17:46,840
Hoćeš jedan?

116
00:18:04,840 --> 00:18:06,120
gdje si bio?

117
00:18:08,960 --> 00:18:10,840
Svuda i nigde.

118
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Irak.

119
00:18:15,400 --> 00:18:17,280
Mora da je bilo intenzivno.

120
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
A ovdje?

121
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Kako si?

122
00:18:59,240 --> 00:19:00,400
Hajde.

123
00:19:32,760 --> 00:19:35,360
To nije bila tvoja krivica.
Bila je to nesreća.

124
00:19:35,520 --> 00:19:37,600
Šta ti znaš o tome?

125
00:19:39,400 --> 00:19:43,800
Pokušajte to prihvatiti, da ne bi...
- Šta se to tebe tiče?

126
00:19:45,760 --> 00:19:48,400
Zabrinut sam.
- Izgubio si to pravo.

127
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
Izgubio si ga.

128
00:19:53,240 --> 00:19:55,120
Zatvori vrata za sobom, OK?

129
00:20:16,880 --> 00:20:18,400
Rick?

130
00:20:19,560 --> 00:20:20,960
Rick.

131
00:20:21,120 --> 00:20:22,640
Rick!

132
00:20:27,320 --> 00:20:28,720
Kretenu.

133
00:20:36,280 --> 00:20:37,880
Marvine?

134
00:20:38,880 --> 00:20:40,280
zatvoreno

135
00:20:41,360 --> 00:20:43,000
Marvine?

136
00:20:56,520 --> 00:20:59,400
Nećeš ovo više da radiš.
- Ispao sam.

137
00:20:59,560 --> 00:21:03,040
Moraš mi učiniti uslugu.
Platiću sutra.

138
00:21:10,520 --> 00:21:15,280
Imam kondome. U mojim su džepovima
- Već neko vreme uzimam pilulu

139
00:21:31,760 --> 00:21:33,440
Izvini.
- U redu je.

140
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Izvini. Izvini.

141
00:22:09,040 --> 00:22:12,320
Ovo je zadnji put.
- Hvala, čovječe. Hvala.

142
00:22:35,800 --> 00:22:37,680
Dođite i pogledajte.

143
00:24:37,760 --> 00:24:39,320
Auto. Priručnici. hipoteka...

144
00:25:13,480 --> 00:25:15,080
Devet?

145
00:25:16,240 --> 00:25:18,640
Dušo, jesi li budna?

146
00:25:29,440 --> 00:25:31,440
Devet je nestalo.

147
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
Ovo je bilo ispod njenog popluna.

148
00:25:36,400 --> 00:25:38,760
Videću da li je njen bicikl ovde.

149
00:25:42,800 --> 00:25:46,520
Zdravo, Devet je. Ostavite poruku.
Otpjevana poruka je također u redu.

150
00:25:47,720 --> 00:25:51,520
Dušo, možeš li nas nazvati?
Zabrinuti smo.

151
00:25:51,680 --> 00:25:53,520
Znaš li gdje ti je sestra?

152
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
br.

153
00:25:56,840 --> 00:25:58,320
Njen bicikl je nestao.

154
00:26:06,880 --> 00:26:08,920
Video sam je kako odlazi sinoć.

155
00:26:11,360 --> 00:26:12,560
sta?

156
00:26:12,720 --> 00:26:15,440
u koje vreme?
- U 11.30 ili tako nešto.

157
00:26:15,600 --> 00:26:17,360
Gde je išla?
- Ne znam.

158
00:26:17,520 --> 00:26:18,960
Za Ricka.

159
00:26:19,120 --> 00:26:22,640
Misliš?
- Da. Prenoćila je, naravno

160
00:26:22,800 --> 00:26:23,960
Bez da nas obavestite.

161
00:26:28,360 --> 00:26:30,760
Klinkspoor govoreći.
- Viktore, Emma je.

162
00:26:30,920 --> 00:26:33,160
Emma, ​​dobro jutro.
- Dobro jutro.

163
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
Je li Nine kod vas?

164
00:26:35,720 --> 00:26:38,880
Ne koliko ja znam.
- Nije spavala ovdje, pa smo ipak

165
00:26:39,040 --> 00:26:40,440
Sačekaj, pitaću Ricka.

166
00:26:40,600 --> 00:26:43,320
Znate li gdje je Nine?
- Zašto?

167
00:26:43,480 --> 00:26:45,080
Je li ona ovdje?
- Ne.

168
00:26:45,240 --> 00:26:48,280
Sinoć nije došla kući.
Znate li nešto o tome?

169
00:26:49,120 --> 00:26:50,360
br.

170
00:26:52,360 --> 00:26:54,240
Viktore?
- Emma, ​​sačekaj.

171
00:26:54,400 --> 00:26:56,560
Jeste li se vidjeli sinoć?

172
00:26:56,720 --> 00:27:01,040
Da, nakon posla,
ali je nakon toga otišla kući.

173
00:27:01,200 --> 00:27:04,120
Emma, bili su zajedno sinoć,
ali Devet je nakon toga otišao kući.

174
00:27:04,280 --> 00:27:06,040
Je li siguran?

175
00:27:08,160 --> 00:27:10,240
On je zabrinut kao i ti.

176
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
OK, hvala.

177
00:27:15,080 --> 00:27:18,240
Kaže da su bili zajedno,
ali je nakon toga otišla kući.

178
00:27:25,560 --> 00:27:26,960
Prokletstvo.

179
00:27:32,200 --> 00:27:36,200
Isuse, zar ne možeš pozvoniti na vrata?
- Zvanično još uvek živim ovde.

180
00:27:36,360 --> 00:27:38,920
ja bih to radije...
- Hteo si da me vidiš.

181
00:27:39,080 --> 00:27:40,800
Nisam ovdje jer želim biti.

182
00:27:41,520 --> 00:27:44,880
Moramo razgovarati o ponudi.
- Ne radimo to.

183
00:27:45,040 --> 00:27:49,800
Radije bih bankrotirao
nego ga prodati ćerki tog šupka

184
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
Moramo.

185
00:27:51,840 --> 00:27:54,400
Vi ne doprinosite
i ne mogu sama.

186
00:27:54,560 --> 00:27:56,280
Još nešto?
- Da.

187
00:27:56,440 --> 00:27:59,320
Kada ćeš to prekinuti?
- Šta zaustaviti?

188
00:27:59,480 --> 00:28:03,040
Mrzi sve i svakoga.
- Samo mrzim tog seronju.

189
00:28:03,200 --> 00:28:05,720
Nije mogao pomoći.
- To je tvoje mišljenje.

190
00:28:08,560 --> 00:28:11,920
Svaki dan je na pragu.

191
00:28:12,080 --> 00:28:14,320
Zato što je ludi idiot.
- Ne.

192
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
Zato što želi kontakt.

193
00:28:19,840 --> 00:28:24,040
Tako je neprijatno sve ovo

194
00:28:24,200 --> 00:28:27,400
Mislim da bi mu trebali dati šansu
- Ne.

195
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
Juče sam video Yasmijn.

196
00:28:33,160 --> 00:28:34,280
Izvinite?

197
00:28:35,520 --> 00:28:37,280
Razgovarala je sa mnom.

198
00:28:38,400 --> 00:28:41,280
Rekla je da je vrijeme da krenemo dalje.

199
00:28:45,400 --> 00:28:51,120
Videćemo je ponovo samo ovde
ako Bog da.

200
00:28:51,280 --> 00:28:54,120
Ne bi trebalo da izmišljaš ove stvari
da dobiješ svoj put.

201
00:28:55,480 --> 00:28:58,320
Znam da to zapravo nije bila Yasmijn.

202
00:28:59,440 --> 00:29:04,480
Ali očigledno mi treba njena dozvola
prodati kuću.

203
00:29:04,640 --> 00:29:06,680
Jer sam spreman za to.

204
00:29:08,480 --> 00:29:11,720
Sada pustite glasove u svojoj glavi
vodi vas.

205
00:29:13,800 --> 00:29:17,520
Ne razumiješ.
- Vratiću se kad se ponašaš normalno

206
00:29:22,080 --> 00:29:26,720
Javite mi čim čujete
nešto od nje. Hvala ti.

207
00:29:28,040 --> 00:29:31,640
Objavio sam to na Facebooku.
Možda će neko odgovoriti.

208
00:29:34,200 --> 00:29:35,960
Izvini tata.

209
00:29:37,560 --> 00:29:41,600
Da sam odmah pomenuo...
- Ne, ne, u redu je.

210
00:29:43,280 --> 00:29:46,240
Nije otišla već 24 sata
pa policija ne može ništa.

211
00:29:46,400 --> 00:29:48,600
Neće im ući u trag
takođe njen telefon.

212
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
Pa šta sad?

213
00:29:51,800 --> 00:29:53,760
Razgovarali smo sa svima.

214
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
Hajde.

215
00:29:56,520 --> 00:29:59,800
Gde ste išli?
- Na jezero.

216
00:29:59,960 --> 00:30:01,760
Išli smo na kupanje.

217
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
Kada si otišla?
- Ne znam.

218
00:30:07,000 --> 00:30:09,720
Slučajno sam držao sat uključen.

219
00:30:10,960 --> 00:30:14,520
Otprilike koliko dugo ste plivali?
- Pola sata ili tako nešto.

220
00:30:14,680 --> 00:30:17,040
Zatim smo neko vrijeme sjedili na obali
da se osuši.

221
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
Koliko dugo?
- 45 minuta.

222
00:30:19,360 --> 00:30:24,640
Onda ste otišli kući u 1.15 ujutro.
- Jesi li vozio Nine kući?

223
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
Samo nam reci šta se desilo.

224
00:30:31,760 --> 00:30:33,160
Hteo sam to da uradim...

225
00:30:34,040 --> 00:30:38,520
...ali rekla je da nije potrebno,
jer je to za mene bio obilazni put.

226
00:30:38,680 --> 00:30:41,880
Kada smo izašli iz šume,
biciklirali smo u različitim smjerovima.

227
00:30:42,320 --> 00:30:47,040
Tako da si je pustio da sama vozi bicikl kući
u sred noci?

228
00:30:47,200 --> 00:30:49,640
Ono što je bitno je da pronađemo Devet.

229
00:30:53,200 --> 00:30:57,560
Možda bi bilo dobro da ih pokažete
gde ste se pozdravili.

230
00:30:57,720 --> 00:30:59,480
Ja ću doći.
- Ne, ne treba.

231
00:30:59,640 --> 00:31:01,600
Da.
- Ali imate klijente.

232
00:31:01,760 --> 00:31:05,080
Ja ću ih otkazati.
- Idem sa njima, tata.

233
00:31:05,960 --> 00:31:07,600
Obavještavaću vas.

234
00:31:14,400 --> 00:31:17,080
Dala mi je osjećaj da je sve ri

235
00:31:18,320 --> 00:31:22,400
Da krene dalje i pusti je.

236
00:31:27,080 --> 00:31:32,240
Zato moram biti spreman za to,
ili ne bih to izmišljao, zar ne?

237
00:31:37,160 --> 00:31:39,800
I želim da idem dalje.

238
00:31:40,640 --> 00:31:43,440
Upravo sam imao ideju...

239
00:31:47,680 --> 00:31:50,000
Da biste je stoga izdali?

240
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
To je razumljivo.

241
00:32:02,200 --> 00:32:05,880
Zaista sam imao osećaj
da se oprašta od mene.

242
00:32:08,320 --> 00:32:11,520
I zbog toga sam se osjećao oslobođeno.

243
00:32:13,200 --> 00:32:14,840
Čudno, ha?

244
00:32:19,440 --> 00:32:22,720
Zar ne mogu imati više vremena?
- Već ste za tri meseca

245
00:32:22,880 --> 00:32:26,920
Vratit ću stvari na pravi put.
- Zaista se nadam.

246
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
hoću.

247
00:32:28,840 --> 00:32:32,800
Napravili ste neke finansijske izbore
to nije bilo mnogo mudro.

248
00:32:32,960 --> 00:32:36,520
To nije bila moja greška.
I to se tebe ne tiče.

249
00:32:36,680 --> 00:32:39,240
Bez obzira na to, imamo dogovore.

250
00:32:40,480 --> 00:32:43,600
Radim na prodaji
nekoliko tih vikendica.

251
00:32:43,760 --> 00:32:45,240
Ali to nije tako lako.

252
00:32:45,920 --> 00:32:50,680
Imate četiri dana da platite zaostale obaveze
ili ćemo morati da zamrznemo vaš kredit.

253
00:32:54,920 --> 00:32:58,080
Zašto ne date prijedlog
Samo pogoršavaš situaciju.

254
00:32:58,240 --> 00:33:00,440
ne mogu ništa učiniti za tebe,
Žao mi je.

255
00:33:00,800 --> 00:33:04,200
Prokletstvo. Gomila seronja.

256
00:33:11,320 --> 00:33:12,800
Pauza za kafu?

257
00:33:45,200 --> 00:33:47,720
Istrčala je pravo na cestu.

258
00:33:50,160 --> 00:33:52,120
Nisam mogao zakočiti na vrijeme.

259
00:33:53,360 --> 00:33:55,600
Samo je nisam video.

260
00:34:06,680 --> 00:34:08,840
Nisam prebrzo vozio.

261
00:34:11,760 --> 00:34:13,960
I nisam pio.

262
00:34:16,240 --> 00:34:18,640
Znam šta kažu u selu.

263
00:34:22,680 --> 00:34:26,720
Ali piće je posle ac

264
00:34:33,800 --> 00:34:35,400
jer...

265
00:34:39,560 --> 00:34:44,760
Zbog mene sedmogodišnja devojčica...

266
00:34:53,640 --> 00:34:55,160
Žao mi je.

267
00:34:56,160 --> 00:34:57,920
Žao mi je.

268
00:35:05,520 --> 00:35:08,800
Hteo sam to da ti kažem
tako dugo.

269
00:35:12,960 --> 00:35:15,600
Da mi je tako, tako žao.

270
00:35:54,640 --> 00:35:57,000
Hej, Suus.
- Hej.

271
00:36:03,640 --> 00:36:05,080
Ne, hvala.

272
00:36:09,600 --> 00:36:14,040
Kako je tvoja germofobija?
Ili to ne zoveš tako?

273
00:36:16,080 --> 00:36:18,200
Ti me testiraš.
- Nisam.

274
00:36:18,360 --> 00:36:19,760
Da, jesi.

275
00:36:20,720 --> 00:36:23,080
Samo primjećujem da ne radite w

276
00:36:24,480 --> 00:36:28,520
Odlazak, bez poruka,
i sad si odjednom zabrinut.

277
00:36:28,680 --> 00:36:31,120
Suus...
- Ne. Jebi se.

278
00:37:16,680 --> 00:37:18,240
Otišao sam tim putem.

279
00:37:19,440 --> 00:37:21,080
I Devet je otišao tim putem.

280
00:37:26,480 --> 00:37:29,480
Zatim ćemo pratiti njen put kući
odavde.

281
00:37:30,760 --> 00:37:32,320
Prošetaćemo.

282
00:37:35,040 --> 00:37:36,520
Hajde, hodaj.

283
00:37:53,880 --> 00:37:56,200
Video sam te kako šetaš juče.

284
00:37:57,360 --> 00:37:59,360
Zašto me nisi doviknuo?

285
00:38:00,120 --> 00:38:02,720
Gde moraš da ideš?
- Željeznička stanica.

286
00:38:02,880 --> 00:38:04,600
Ja ionako idem tim putem.

287
00:38:17,520 --> 00:38:19,000
Kako ide?

288
00:38:21,280 --> 00:38:23,080
Diplomirao sam.

289
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
A onda sam preuzeo apoteku
u selu.

290
00:38:26,720 --> 00:38:28,440
Dobro ti ide.

291
00:38:31,840 --> 00:38:35,080
Imao sam sreće
prije nekoliko godina.

292
00:39:05,520 --> 00:39:07,320
Zašto si se vratio?

293
00:39:09,440 --> 00:39:11,280
Osetio sam potrebu.

294
00:39:14,880 --> 00:39:17,400
Vaša posjeta očigledno nije bila duga

295
00:39:40,760 --> 00:39:42,400
Šta je to tamo?

296
00:39:46,080 --> 00:39:47,360
Devet!

297
00:39:51,400 --> 00:39:54,960
Ovo je beskorisno.
- Ne, biće u redu.

298
00:39:55,880 --> 00:39:57,600
Hajde, nastavimo.

299
00:40:02,920 --> 00:40:05,320
Zašto nisi ništa rekao
kada si otišao?

300
00:40:05,480 --> 00:40:09,320
To nije imalo nikakve veze sa tobom.
- Znam to.

301
00:40:11,080 --> 00:40:13,600
Prebolio sam to brzo.

302
00:40:15,960 --> 00:40:17,640
Dobro.

303
00:40:20,640 --> 00:40:22,920
Bilo je gore za tvog tatu i sestru.

304
00:40:25,080 --> 00:40:26,880
Ništa nisu znali.

305
00:40:28,280 --> 00:40:30,960
ne gdje si bio,
ili kako ti je bilo.

306
00:40:32,120 --> 00:40:35,360
Ili zašto si otišao.
Znate li koliko je to intenzivno?

307
00:40:36,680 --> 00:40:38,800
Neznanje.

308
00:40:40,920 --> 00:40:43,760
Njihovi životi nikada nisu bili isti
nakon toga.

309
00:41:12,920 --> 00:41:13,800
šta je to?

310
00:41:31,200 --> 00:41:32,600
Tamo.

311
00:41:32,800 --> 00:41:34,720
Devet, Devet?

312
00:41:34,880 --> 00:41:36,360
Devet.

313
00:41:36,800 --> 00:41:39,080
Devet, devet, devet.

314
00:41:39,880 --> 00:41:42,600
Ne vidim je.
Ona nije ovde.

315
00:41:48,760 --> 00:41:50,040
Ne osećam je.

316
00:41:50,200 --> 00:41:53,240
Ne osećam je.
Gdje je ona?

317
00:41:55,520 --> 00:41:57,040
Devet.

318
00:41:57,200 --> 00:41:59,360
Devet!

319
00:42:04,360 --> 00:42:06,640
Jeste li sigurni? mogu...

320
00:42:10,960 --> 00:42:12,000
Hvala ti.

321
00:42:40,760 --> 00:42:42,480
Niko ne mora da zna.

322
00:42:42,760 --> 00:42:45,000
To je najbolje. I za tebe.

323
00:42:45,160 --> 00:42:49,080
Ako si pametan, ne govori ništa
policiji ili tvom ocu. OK?